연예
원더걸스 혜림, 번역가 변신 “’환대 받아본 사람’이란 말에 혹했다”
    유지희 기자
    입력 2024.11.11 12:49
그룹 원더걸스 출신 혜림이 최근 책 번역을 맡은 것과 관련해 비하인드를 전했다.

11일 혜림은 자신의 SNS에 “처음 출판사에서 저를 찾아왔을 때, 왜 번역가로 저를 선택했는지 여쭤봤어요.

그때 이렇게 말씀을 하시더라고요.

‘대중에게 진심으로 환대를 받아본 사람이라서요, 그래서 이 책 안에 담긴 ‘환대’를 가장 잘 이해하실 것 같았어요’”라고 말했다.

이어 “번역을 또 다른 창작이라고 많이 말해요.

이미 있는 글인 것 같지만, 언어를 바꾸게 되면 전혀 전달하고자 하는 내용이 달라질 때가 많거든요.

그럴 때는 사전적 의미보다는 그 말에 담긴 의미, 감정, 저자의 의도, 생각을 따라서 다시 문장을 만들어 내야해요”라며 “출판사 대표님은 그렇기 때문에 ‘환대’라는 가치를 가장 잘 이해하는 사람이 이 책을 번역해줬으면 좋겠다고 하셨다”고 전했다.

그러면서 “그 말에 혹해서 이 책에 뛰어들었고, 오래 걸렸지만 저자가 말하는 '환대'의 가치를 충실히 여러분에게 전달할 수 있도록 힘썼다”며 “오는 20일 책이 출간된다.

많은 관심 부탁드린다”고 덧붙였다.

유지희 기자 yjhh@edaily.co.kr
    #번역
    #환대
    #이란
    #원더걸스
    #변신
    #사람
    #이해
    #저자
    #혜림
    #가치
이 기사, 어떠셨나요?
  • 기뻐요
  • 기뻐요
  • 0
  • 응원해요
  • 응원해요
  • 0
  • 실망이에요
  • 실망이에요
  • 0
  • 슬퍼요
  • 슬퍼요
  • 0
댓글
    최신순
    추천순
    답글순
등록된 댓글이 없습니다.
    0/500
연예 주요뉴스
  • 1
  • "강제키스,가슴 만져봐도 돼?" 신인 걸그룹 대표 성추행 의혹에 파문
  • "강제키스,가슴 만져봐도 돼?" 신인 걸그룹 대표 성추행 의혹에 파문
  • 2
  • [TVis] ‘철가방’ 임태훈 “여경래 이긴 내 음식 맛있다 생각 NO” (‘전현무계획2’)
  • [TVis] ‘철가방’ 임태훈 “여경래 이긴 내 음식 맛있다 생각 NO” (‘전현무계획2’)
  • 3
  • 다듀 최자, “셋이 시작하는 새 삶” 득녀…힙합계 축하 세례 [공식]
  • 다듀 최자, “셋이 시작하는 새 삶” 득녀…힙합계 축하 세례 [공식]
  • 4
  • 브루노 마스, 韓 첫 수상에 “감사합니다”…로제와 뜨거운 포옹
  • 브루노 마스, 韓 첫 수상에 “감사합니다”…로제와 뜨거운 포옹
  • 5
  • 아이브, 3관왕→압도적인 퍼포먼스로 '2024 MAMA' 달궜다
  • 아이브, 3관왕→압도적인 퍼포먼스로 '2024 MAMA' 달궜다
  • 6
  • 기안84, 뉴욕 마라톤 완주 “태극기를 펼칠 때 뭉클해” (‘나혼산’)
  • 기안84, 뉴욕 마라톤 완주 “태극기를 펼칠 때 뭉클해” (‘나혼산’)
  • 7
  • [포토] 박신혜, 자신감 가득 워킹
  • [포토] 박신혜, 자신감 가득 워킹
  • 8
  • "장재인, 노브라·하의실종! 섹시미 대방출로 시선강탈"
  • "장재인, 노브라·하의실종! 섹시미 대방출로 시선강탈"
  • 9
  • “대표가 만지고 핥고” 신인 걸그룹 멤버 성추행 폭로… 소속사 “사실무근” [왓IS]
  • “대표가 만지고 핥고” 신인 걸그룹 멤버 성추행 폭로… 소속사 “사실무근” [왓IS]
  • 10
  • ‘뉴진스 다니엘 언니’ 올리비아 마쉬, 12월 2일 신곡 공개
  • ‘뉴진스 다니엘 언니’ 올리비아 마쉬, 12월 2일 신곡 공개