5
0
5
0
연예
‘타이타닉’ 번역한 조상구, 19년간 1400편 번역한 숨은 장인
    서태양 기자
    입력 2025.03.24 17:59
    9
  • 번역이 괜티안아... 뎨법 괜치안아....
  • 답글0
  • 이 아저씨 존나 노빠꾸 일자무식일거 같은데 존나 인텔리더라고 저런 예능나와서도 상남자 시라소니 기믹 유지할라고 단순한 척을 하기는 하는데 중간중간 말 던지는거 보면 존나 유식함
  • 답글0
  • 이 아재 왜이리 안늙노 거의 그대로네
  • 답글0
  • 서울대도 많을 텐데 동국대에 뭔 저런 대작을 맡겨 그땐 학력 카르텔 없었나
  • 답글5
  • 시라소니햄 몽골가면 국빈대접아니냐
  • 답글0
  • 썅~ 뚜하니~
  • 답글0
  • 썅~ 뚜하니~
  • 답글0
  • 번역은 외대통번역대학원미만잡이던데
  • 답글0
  • 예전에 비해 살 좀 후덕해진 거 빼면 ㄹㅇ 그대로긴 하네
  • 답글0
유튜브 채널 ‘클레먹타임’
유튜브 채널 ‘클레먹타임’

[스타데일리뉴스=서태양기자] 드라마 ‘야인시대’에서 시라소니 역으로 강렬한 인상을 남긴 배우 조상구가 과거 영화 번역가로 활동했던 경험을 공개했다. 조상구는 지난 19일 유튜브 채널 ‘클레먹타임’에 출연해 “19년간 약 1400편을 번역했다”고 밝혔다.

동국대학교 영어영문학과 출신인 그는 경제적 어려움 속에서 세차장과 막노동을 전전하던 시절, 조감독의 추천으로 번역을 시작했다. 1985년 당시 1편당 3만 원을 받고 번역을 시작한 그는 영화 ‘타이타닉’, ‘레옹’, ‘맨인블랙’, ‘로미오와 줄리엣’ 등 수많은 인기작의 자막 번역을 맡았다.

조상구는 “세로 자막 시대에는 7자에서 10자 사이로 문장을 끝내야 했다. 쉼표 하나, 마침표 하나에도 밤을 새울 정도로 고민했다”며 번역의 정교함과 책임감을 전했다.

“한 글자 놓치면 다음 자막에서 두 자 반을 놓친다. 잔상효과 때문에 제작사에 피해가 갈 수도 있다”고도 덧붙였다.

그는 “원래 할리우드에 가고 싶어 영문과에 진학했다”며 배우가 되기 위해 충무로와 가까운 동국대를 선택했던 이유도 털어놨다. 연기에 대한 꿈과 현실의 생계를 모두 껴안은 그의 이야기는 깊은 여운을 남겼다.

    #자막
    #번역
    #조상구
    #유튜브
    #채널
    #타이타닉
    #장인
    #그느
    #클레
    #타임
트렌드 뉴스 모아보기
이 기사, 어떠셨나요?
  • 기뻐요
  • 기뻐요
  • 1
  • 응원해요
  • 응원해요
  • 3
  • 실망이에요
  • 실망이에요
  • 1
  • 슬퍼요
  • 슬퍼요
  • 0
댓글
정보작성하신 댓글이 타인의 명예훼손, 모욕, 성희롱, 허위사실 유포 등에 해당할 경우 법적 책임이 발생할 수 있습니다.
    최신순
    추천순
    답글순
등록된 댓글이 없습니다.
연예 주요뉴스
  • 1
  • 방시혁, 르세라핌→아일릿 등 소속 걸그룹과 한자리 포착…뉴진스는 빠져
    일간스포츠
    0
  • 방시혁, 르세라핌→아일릿 등 소속 걸그룹과 한자리 포착…뉴진스는 빠져
  • 2
  • 김지수·스웨덴세탁소, 쇼파르와 10년 동행 마침표 [공식]
    일간스포츠
    0
  • 김지수·스웨덴세탁소, 쇼파르와 10년 동행 마침표 [공식]
  • 3
  • 최민수, 용돈 50만원으로 생활하는 사연은?
    NewsWA
    0
  • 최민수, 용돈 50만원으로 생활하는 사연은?
  • 4
  • 최민호, 연극 ‘랑데부’ 퇴장 없이 100분간 극 이끌어…전석 매진
    일간스포츠
    0
  • 최민호, 연극 ‘랑데부’ 퇴장 없이 100분간 극 이끌어…전석 매진
  • 5
  • [TVis] 오윤아 단독 주택서 살 수밖에 없던 이유…“아픈 애를 왜 여기서 키우냐고” (솔로라서)
    일간스포츠
    0
  • [TVis] 오윤아 단독 주택서 살 수밖에 없던 이유…“아픈 애를 왜 여기서 키우냐고” (솔로라서)
  • 6
  • [TVis] 이건주, 44년만 모친 상봉…“보고 싶었다” 통곡 (아빠하고)
    일간스포츠
    0
  • [TVis] 이건주, 44년만 모친 상봉…“보고 싶었다” 통곡 (아빠하고)
  • 7
  • 윤혜진 “AI 같은데 무섭다”…엄태웅 SNS 사칭 계정에 주의 당부
    서울En
    0
  • 윤혜진 “AI 같은데 무섭다”…엄태웅 SNS 사칭 계정에 주의 당부
  • 8
  • 엔하이픈, 어떻게 ‘코첼라’ 사로잡았나
    일간스포츠
    0
  • 엔하이픈, 어떻게 ‘코첼라’ 사로잡았나
  • 9
  • 故 프란치스코 교황 선종…정일우 “기도합니다” 애도
    일간스포츠
    0
  • 故 프란치스코 교황 선종…정일우 “기도합니다” 애도
  • 10
  • ‘빌런의 나라’ 오나라‧서현철, 위기 직면…흔들리는 눈빛+낙담
    일간스포츠
    0
  • ‘빌런의 나라’ 오나라‧서현철, 위기 직면…흔들리는 눈빛+낙담
트렌드 뉴스
    최신뉴스
    인기뉴스
닫기
  • 투표
  • 스타샵
  • 뉴스