[중앙이코노미뉴스 이상민] MBC 예능 프로그램 ‘전지적 참견 시점’에서 20년 차 스타 번역가 황석희의 특별한 하루가 공개됐다.

지난 22일 방송된 ‘전지적 참견 시점’(이하 ‘전참시’) 335회에서는 번역계의 신이라 불리는 황석희 번역가의 일상과 함께, 발라드 듀오로 변신한 한해와 문세윤의 새로운 도전이 펼쳐졌다.

이날 방송에서 황석희 번역가는 기계식 키보드, 대형 듀얼 모니터 등 번역에 최적화된 작업실을 최초로 공개했다. 600편 이상의 작품을 번역한 그는 AI 기술을 활용해 단어를 신중하게 선택하고, 작품에 대한 방대한 자료 조사를 진행하는 등 번역 작업의 정교한 과정을 선보였다. 영화 예고편부터 뮤지컬 가사까지 장르를 넘나드는 그의 번역 방식이 시청자들의 이목을 집중시켰다.

또한, 황석희 번역가와 그의 오랜 친구이자 매니저인 오종현의 끈끈한 인연도 눈길을 끌었다. 두 사람은 번역가 모임에서 처음 만나 20년째 함께하고 있으며, 서로에게 깊은 신뢰와 의지를 보내고 있다고 밝혀 훈훈한 감동을 전했다.

방송에서는 황석희가 오 매니저와 함께 뮤지컬 ‘원스’ 프레스콜 현장을 방문하는 모습도 공개됐다. 현장에서 배우들과 가사에 대한 논의를 나누며 번역 의도를 설명하는 등 번역가로서의 역할을 새롭게 조명했다. 특히, 그의 디렉팅과 배우들의 섬세한 표현력이 더해진 ‘Falling Slowly’ 무대는 깊은 울림을 선사했다.

이후 매니저와 함께 식사를 하며 번역 인생을 되돌아본 황석희는 영화 ‘데드풀’, ‘스파이더맨’, ‘베놈’, ‘보헤미안 랩소디’ 등 수많은 히트작의 번역 비하인드를 공개해 흥미를 더했다. 그의 영상 번역 데뷔작인 ‘닥터 필쇼’ 작업 당시의 비하인드 스토리는 물론, 번역가로서의 철학과 노력도 진솔하게 전하며 깊은 여운을 남겼다.

시청률 조사 기관 닐슨 코리아에 따르면 ‘전지적 참견 시점’ 335회는 채널 경쟁력을 가늠하는 핵심 지표인 2049 시청률 2.2%를 기록하며 동시간대 방송된 예능 프로그램 중 1위를 차지했다. 수도권 가구 시청률 또한 3.9%로 동시간대 방송된 예능 프로그램 중 1위에 올랐다. 특히 메이크업을 받던 한해와 문세윤이 블랙핑크 리사, 조남지대, 제로베이스원 등 자신들과 활동이 겹치는 대형가수 컴백을 두고 이야기하는 장면은 분당 최고 시청률 4.9%까지 치솟으며 짠내를 유발했다.

예능 프로그램 ‘전지적 참견 시점’은 매주 토요일 밤 11시 10분에 방송한다.