5
0
5
0
사회
한강의 힘, K-문학 입법지원 시동
    입력 2024.10.23 13:55
    0
“데보라 스미스와 마음이 통했다고 느꼈습니다. 저에게 번역이 원작에 충실하다는 기준은 ‘감정과 톤을 제대로 전달하고 있는가’에 있다고 생각해요.” 소설가 한강이 2016년 맨부커 인터내셔널상 수상 간담회에서 한 말이다. 한강의 노벨문학상 수상을 계기로 번역의 중요성이 부각되면서 국회와 정부에서도 그동안 소홀히 여겨졌던 문학과 번역 지원에 나서고 있다.


미국 뉴욕타임스(NYT)는 2016년 영국의 유명 문학상인 맨부커상 인터내셔널 부문에서 ‘채식주의자’가 수상작으로 선정되자 ‘채식주의자’ 영문판에 대해 “품격 있는 번역이 한국어 원문을 날카롭고 생생한 영문으로 바꿨으며, 잔인한 세상에서 진정한 결백이 가능한지를 들여다본 한강의 예리한 탐구를 그대로 유지했다”고 평가했다. 이에 한강과 아울러 채식주의자를 번역한 20대 영국인 번역가 데보라 스미스도 숨은 공신으로 꼽혔다.
한강의 노벨문학상 수상 이후 국회에서도 문학 번역 지원 강화를 위한 법안이 발의되고 있다. 국회 의안정보시스템에 따르면 지난 14일 김윤덕 더불어민주당 의원은 한국문학의 국제적 확산과 전문 번역인 양성을 목표로 한 ‘문학진흥법 일부개정안’을 대표발의했다. 개정안은 한국문학번역원이 ‘고등교육법’에 근거하여 번역대학원대학을 설립할 수 있는 법적 기반을 마련하는 데 중점을 두고 있다. 김 의원은 개정 취지에 대해 “이번 법안이 한국문학의 미래 발전에 결정적 역할을 하고, 제2의 한강 작가를 발굴하는데 이바지할 것”이라고 밝혔다.


국회는 한국 독서 문화 활성화를 위해 출판물 제작에 세제 혜택을 주는 법안도 추진 중이다. 11일 정성호 민주당 의원이 대표 발의한 ‘조세특례제한법 일부개정안’은 중소기업이 출판물을 제작할 경우 15%, 중견기업은 10%, 대기업은 5%의 기본 세액공제를 받을 수 있도록 하고 문학 및 인문학 서적을 출판할 경우 최대 15%까지 추가 세액공제를 받을 수 있도록 하는 내용을 담고 있다. 개정안은 영상 콘텐츠 분야는 K-문화 활성화를 위한 제작사에 다양한 세제 혜택이 제공되지만, 출판물 제작에는 세제 혜택이 없다는 점을 고려했다.
정부에서도 국내 소설의 해외 진출 기회가 확대된 만큼 관련 예산을 추가 확보할 계획이다. 문화체육관광부는 지난 16일 서울 강남구 한국문학번역원에서 ‘한국문학의 국내외 저변 확대와 해외 진출 확대 방안’을 모색하는 관계기관 회의를 개최했다. 이날 회의에 참석한 이정근 한국문학번역원 본부장은 “제2, 제3의 한강이 나올 수 있는 기반을 마련하겠다”고 강조했다.
문화체육관광부에 따르면 2025년도 예산안에서 한국문학번역원의 한국문학 번역출판 지원 사업에 31억 2000만 원을 편성했다. 이는 전년 대비 34.5% 증가한 금액으로 약 8억 원이 증액됐다.
문체부는 “연간 30% 이상 번역출판 지원 사업 수요가 늘고 있고, 한강 작가의 노벨문학상 수상으로 국내외 출판사 등의 번역 수요가 증가할 것으로 예상돼 번역출판 예산이 여전히 부족하다는 의견이 제기되고 있다”며 “번역 등 해외 진출 지원 예산을 추가로 확보하기 위해 노력할 계획”이라고 말했다.
김지현 법률신문 기자




<ⓒ투자가를 위한 경제콘텐츠 플랫폼, 아시아경제(www.asiae.co.kr) 무단전재 배포금지>
    #번역
    #한강
    #시동
    #문학
    #입법
    #지원
    #문화
    #정안
    #제작
    #한국문학번역원
포인트 뉴스 모아보기
트렌드 뉴스 모아보기
이 기사, 어떠셨나요?
  • 기뻐요
  • 기뻐요
  • 0
  • 응원해요
  • 응원해요
  • 0
  • 실망이에요
  • 실망이에요
  • 0
  • 슬퍼요
  • 슬퍼요
  • 0
댓글
정보작성하신 댓글이 타인의 명예훼손, 모욕, 성희롱, 허위사실 유포 등에 해당할 경우 법적 책임이 발생할 수 있습니다.
    최신순
    추천순
    답글순
등록된 댓글이 없습니다.
사회 주요뉴스
  • 1
  • 박성재 법무 탄핵변론도 한번으로 끝, 윤 탄핵은 언제?
    아시아경제
    0
  • 박성재 법무 탄핵변론도 한번으로 끝, 윤 탄핵은 언제?
  • 2
  • "지난해 지구 평균온도 1.5도 초과한 첫 해"
    아시아경제
    0
  • "지난해 지구 평균온도 1.5도 초과한 첫 해"
  • 3
  • [부고] 구은모(아시아경제 유통경제부 기자)씨 부친상
    서울신문
    0
  • [부고] 구은모(아시아경제 유통경제부 기자)씨 부친상
  • 4
  • 파주시, 미등록 외국인 중 에이즈 감염인에 진료비 지원
    아시아경제
    0
  • 파주시, 미등록 외국인 중 에이즈 감염인에 진료비 지원
  • 5
  • '세계문학을 만나다'…부천시, 유네스코 문학창의도시 홍보관 개관
    아시아경제
    0
  • '세계문학을 만나다'…부천시, 유네스코 문학창의도시 홍보관 개관
  • 6
  • 경기도, 팔당지역 7개 시군 '개인하수처리시설' 관리 지원
    아시아경제
    0
  • 경기도, 팔당지역 7개 시군 '개인하수처리시설' 관리 지원
  • 7
  • 저수지에 트럭 빠져 40대 운전자 숨져
    서울신문
    0
  • 저수지에 트럭 빠져 40대 운전자 숨져
  • 8
  • 이재준 수원시장 "연방제 수준 지방분권 개헌 필요"
    아시아경제
    0
  • 이재준 수원시장 "연방제 수준 지방분권 개헌 필요"
  • 9
  • 로또 파실 분 1600명 신규 모집…자격조건·수입은?
    아시아경제
    0
  • 로또 파실 분 1600명 신규 모집…자격조건·수입은?
  • 10
  • 주광덕 남양주시장, 시민과 함께 정책 현장 투어 진행
    아시아경제
    0
  • 주광덕 남양주시장, 시민과 함께 정책 현장 투어 진행
트렌드 뉴스
    최신뉴스
    인기뉴스
닫기
  • 뉴스
  • 투표
  • 게임
  • 이벤트